Jeg er glad for at have skrevet under på min første bokse- kontrakt -
- med Mogens Palle.
Tak, Ayub. Tak.
Og værsgo, Ayub. Fortæl pressen og folk her, hvorfor du er her.
Jeg vil gerne være verdensmester.
- Hvad sagde han? - Han er bare en idiot.
Ayub, det er Hanne. Hanne, det er Ayub.
- Goddag. - Goddag.
Rart at møde dig.
Jeg hedder Hanne. Gik flyveturen godt?
- Den gik fint. - Okay.
- Nå, Ayub. Har du en kæreste? - Jeg har en kone og en datter.
- Kommer de også til Danmark? - Nej.
Jeg skal koncentrere mig om træningen.
- Hvad laver du i din fritid? - Jeg kan godt lide at træne.
Ja, men når du ikke træner.
Jeg kan godt lide at løbe.
Jørgen siger, at du skal lade, som om du er hjemme.
Tak. Det er meget venligt af dig.
Og du har en stærk højrehånd.
Bevæg dig.
Hanne?
Er her nogen?
Hej, Ayub.
Mogens. Det her er ikke min kåbe.
Jeg hedder ikke Holm Huse.
- Jeg vil gerne have en kåbe. - Ja, og det får du.
Men indtil pengene ruller ind, vil der stå Holm Huse.
- Skaf mig en titelkamp. - Jeg arbejder på det.
Ingen snak om kåber nu.
Du skal ikke høre på publikum, Ayub. Koncentrér dig om kampen.
Sådan her skal en rigtig bokser se ud.
Ayub, 20 minutter, okay?
- Nej tak. Vi tager bare lidt slik. - Slikket er kun til kunder.
Så vil jeg gerne oprette en konto.
Ayub, kom så.
Eddie Gazo er verdensmester nu. Han skal bokse mod Kudo i Japan.
- Du bliver den næste udfordrer. - Det sagde du også sidst.
Lad mig bekymre mig om at skaffe kampen.
- Så kan du tænke på at vinde den. - Holm Huse bekymrer sig ikke.
Kudo vinder, og så tilbyder de os i en titelkamp. Det lover jeg dig.
Japanerne giver kampen til Ho Joon.
- Jeg er den retmæssige udfordrer. - Ja, det er du.
De er bange for dig.
- Du må tale med WBA. - Belær mig ikke om boksning.
Jeg har været i branchen, siden før du blev født. Jeg taler med dem.
Jeg tog hertil, fordi du lovede mig en titelkamp. Jeg hører ikke til her.
De kalder mig The Black Dane i avisen.
Ja, det ved jeg godt, og nu vi taler om det ...
- Jeg har en gave til dig. - Jeg er ikke fra Danmark.
Jeg savner Uganda.
Ja, det er mig.
Ja, jeg har Jørgen Hansen i min stald.
Hvabehar?
Ayub, kan vi lige tale sammen?
Om hvad?
Tal med ham.
Boksning.
Det vil jeg også.
Hent øl til os alle.
Og en kokosnød til dig selv.
Slap af. Det er bare for sjov.
Slap af, Preben. Det er bare for sjov.
Nej nej nej. Gutter, nej. Nej.
Nej nej nej, hvad?
- Black power , min ven. - Forsvind, Preben.
Spørg ham om hans VM- kamp.
- Har han fortalt dig om den? - Forsvind. Du er fuld.
VM? Verdensmesterskabet?
Hvad skete der?
Du havde krammet på ham, og så gav du bare op.
Så prøvede du at få ham diskvalificeret og ...
Missy og Kibibi.
Det betyder smuk, tyk pige.
Savner du dem ikke?
De kommer hertil, når jeg får min titelkamp.
Hvorfor smider du ikke filmstrimlen ud?
Ja, men du begår dem igen og igen.
Hvem var den første, som slog dig ud?
Den første, der slår dig ud, ham husker din krop.
Nogle boksere holder op, når det sker for dem.
Det er, som når man får knust sit hjerte, -
- og man føler, man aldrig kan elske nogen igen.
Så hvem var den første, der slog ...?
Kommer han og ser dine kampe?
Det bør du gøre. Vore forfædres ånder kan forvolde stor skade.
Er der nogen, der er død?
Hej, hund.
Hanne?
Jørgen?
Hanne?
Hallo?
Jørgen er blevet indlagt.
Han er gået i koma.
Ja.
Hanne? Jørgen er stærk.
Hvorfor sidder du her?
Jeg hader hospitaler.
Måske kan vi tage ham med til en ugandisk heksedoktor.
Det var gas. Jørgen siger jo altid noget sjovt, når det står slemt til.
- Det er slemt, det her. - Ja. Men han er stærk.
Du har fået din kamp.
Og det er ikke gas?
Det er ikke gas.
Jeg fik min kamp.
Og jeg fandt hundefoderet.
Du må ikke dø.
Jeg hedder Jørgen. Jeg er lige ... Kalule?
Ayub er til træning.
Jørgen?
Vil du bokse mod Green?
Hvad siger stemmen inde i dit hoved dig?
Preben havde ret.
Ingen er mere bange end dig, inden du går ind i ringen.
Men du gør det alligevel.
Og derfor er du den modigste mand, jeg nogensinde har mødt.
Jørgen, du slår hårdt med højre hånd. Du må tro på den.
Husk, hvem du kæmper imod.
Du kæmper bare mod en bokser, og en bokser kan man slå.
Hold tempoet. Kom så.
Du skal ikke høre på ham.
Ikke give op.
Dine fødder.
Lad os bare bokse.
Slå til. Slå til. Fortsæt. Du skal blive ved.
Ingen pauser, Jørgen.
Du skal ikke høre på ham. Kom. Hold tempoet.
Kom så. Hurtigere.
Det var et skidt slag med venstre.
Hej, jeg hedder Jørgen.
Okay, lad os få det overstået. Vi vil gerne hjem så snart som muligt.
Vi er rejst langt for det, der bliver en kort kamp.
Jeg skulle møde min modstander, så hvis nogen ser en bokser, så sig til.
Jørgen. Jørgen. Er du klar til kampen?
Husk, hvem du kæmper mod.
Okay?
Du kæmper bare mod en bokser, og en bokser kan man slå.
Ja. Du skal nok klare det her.
Og det er Jørgen Hansen. Han er 36 år gammel.
Den mest erfarne bokser i Europa.
Han er god med højrehånden, men han er kendt for at have glaskæbe.
Ind med albuerne, op med handskerne. Stødkombinationer.
Okay, tag så livet af ham, okay?
Kom så.
Sådan. Ja ja.
Sådan! Ja! Ja!
Jeg tror, Hansen ved, hvad det her betyder.
Kom så, Jørgen.
Du må ikke blive ramt. Bevæg dig.
Velkommen tilbage. Det var godt, du kunne komme.
Det er dig, der har paraderne nede.
Ikke undervurdere ham. Pas på hans højrehånd.
Kom så. Kom så.
Stop. En ...
Jeg hader det her vejr. Er du klar?
Godt. For jeg har en vits til dig.
Danske tekster: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017